Сегодня мы поговорим о том, как произносится «Сяоми», что означает перевод названия китайской компании на русский язык и где в слове ставится ударение.
Как читается Xiaomi
На китайском языке слово Xiaomi пишется двумя иероглифами 小米. В плане транскрипции эти иероглифы читаются как 小 — Xiǎo [сяо] и 米 — mǐ [ми]. В результате получается слово Xiaomi с ударением на последний слог.
Довольно непривычно для русскоязычных произносить слово с ударением на последнюю гласную «И», поэтому ударение как-то переместилось на вторую гласную «О», что вполне допустимо, но не совсем правильно.
Старый и новый логотипы Xiaomi.
Правильно ли произносить Xiaomi или Xiaomi? В китайском языке буква X не читается как «x» или «ex». Поэтому неправильно называть компанию «Xiaomi.
Как переводится Xiaomi на русский язык
С переводом Xiaomi на русский тоже не все просто. Согласно официальным китайским словарям, это слово переводится как «маленький рис» и пишется двумя иероглифами 小米, которые на латинице можно записать как сяо и ми. В некоторых вариантах перевод можно интерпретировать как «рисовое зернышко».
Хотя где тут рис не совсем понятно, ведь речь идет о технологическом гиганте Царства Небесного, а не о поймах Маньчжурии. Возможно, так компания хотела повысить свою значимость, ведь рис для китайцев — как хлеб насущный.
Однако вероятно и такое толкование, согласно которому вам придется потрудиться, чтобы получить желаемое. Это символизирует метафизическое зерно риса. Учитывая большое количество смартфонов (каталог), которые компания выпускает на рынок, они работают в соответствии с названием.
Президент Xiaomi Лэй Цзюнь недвусмысленно высказался по поводу перевода. Он заявил, что название компании основано на буддийском представлении о том, что Сяо представляет собой огромное рисовое зерно, размером с Фудзияму или даже Джомолунгму. Глава Xiaomi специально дал понять, что считает компанию великой.
Внутри Китая это так, но до показателей мировых гигантов промышленности ему еще далеко. Но если «огромное рисовое зёрнышко размером с гору» продолжит в том же духе, вскоре он станет ведущим производителем смартфонов в мире.
Перевод Redmi на русский
Ситуация с названием суббренда Redmi тоже весьма интересна, ведь под этим лейблом выпускаются недорогие телефоны с хорошими характеристиками.
По правилам китайского языка имя состоит из двух частей — красной и ми. Также от английского взято red, что означает «красный», а mi — это все тот же рис. Получается «красный рис», что довольно необычно, хотя непонятно, что побудило китайцев сделать такую отметку.
Здесь есть еще одна ссылка на коммунистическую систему, используемую в настоящее время в Китае, и на всемогущую Коммунистическую партию. Не зря талисман Xiaomi и Redmi — заяц в ушанке с красной звездой (его можно увидеть, включив на телефоне режим Fastboot).
Талисман Сяоми.
ТОП-20 употреблений слова Xiaomi
Многие не знают, как правильно произносится Xiaomi по-русски. Они пишут и переводят это так, что у господина Лэй Цзюня случился бы удар, если бы он узнал об этом.
Мы не поленились, собрали все возможные произношения бренда Xiaomi, которые люди вводили в поиск Яндекса за последний месяц на момент публикации этой статьи. На основе этих данных мы собрали ТОП произношений названия компании в Китае.
ТОП-20 произношений слова Xiaomi на русском языке:
| № | Выражение | Запросов в месяц |
|---|---|---|
| 1 | сяоми | 1172382 |
| 2 | сяоми | 696970 |
| 3 | ксиоми | 623263 |
| 4 | сяоми | 156976 |
| 5 | сяоми | 76718 |
| 6 | хаоми | 48222 |
| 7 | хиоми | 44110 |
| 8 | хайоми | 21287 |
| 9 | сиоми | 17305 |
| 10 | геми | 4222 |
| 11 | саоми | 3041 |
| 12 | ксами | 1461 |
| 13 | сиамский | 1372 |
| 14 | саэми | 714 |
| 15 | ксиоми | 598 |
| 16 | сайоми | 470 |
| 17 | хеоми | 424 |
| 18 | шаоми | 421 |
| 19 | хауми | 330 |
| 20 | сиеми | 297 |
Есть также «хайэми», «хуоми» и другие не очень популярные произношения. И только Xiaomi прав.
